1
00:00:01,320 --> 00:00:08,120
♪♪

2
00:00:11,120 --> 00:00:18,120
♪♪

3
00:00:21,080 --> 00:00:28,080
♪♪

4
00:00:31,080 --> 00:00:38,080
♪♪

5
00:00:41,080 --> 00:00:46,120
[Kattan a filmvetítő]

6
00:00:48,640 --> 00:00:55,640
♪♪

7
00:00:57,600 --> 00:01:04,600
♪♪

8
00:01:06,600 --> 00:01:13,600
♪♪

9
00:01:15,560 --> 00:01:18,360
[csilingelnek a billentyűk]

10
00:01:18,400 --> 00:01:21,120
[Hihetetlen beszélgetés]

11
00:01:21,160 --> 00:01:23,080
[Keys Thunk]

12
00:01:23,120 --> 00:01:28,520
♪♪

13
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
Ne halászd meg a pirítóst
ki fémmel.

14
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Áramütést kapsz
magát.

15
00:01:32,400 --> 00:01:34,160
Elnézést, Mrs. Stern.

16
00:01:34,200 --> 00:01:37,120
Hannah jól van.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
Szóval visszajöttél.

18
00:01:38,960 --> 00:01:41,000
Sasha:
a kanapén aludtam.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
[Csörög a kenyérpirító]

20
00:01:52,280 --> 00:01:55,960
[Az ajtók nyikorognak]

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,360
hol voltál?

22
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
[Akasztók zörögnek]

23
00:02:01,160 --> 00:02:03,720
Nyomon követtem a telefonját.

24
00:02:03,760 --> 00:02:07,320
Lent voltál a Temzénél.
mit csináltál?

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
Séta.

26
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
Reggel 6-ig?

27
00:02:11,120 --> 00:02:14,120
Mit akarsz tőlem?

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
Beszélni.

29
00:02:15,960 --> 00:02:17,440
Beszélgetés.

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,600
[Cipő csattog]

31
00:02:27,280 --> 00:02:30,040
Hány éjszakája van
Nem kaptam tőled semmit?

32
00:02:30,080 --> 00:02:35,720
Alig egy morgást vagy egy bólintást,
lehajtott fejjel, munkába temetve?

33
00:02:35,760 --> 00:02:38,160
És most
szeretne beszélni.

34
00:02:43,080 --> 00:02:46,440
tudom
hogy megbántottalak.

35
00:02:46,480 --> 00:02:50,920
Tudom, mit tettem.

36
00:02:50,960 --> 00:02:53,040
De megtettem.

37
00:02:53,080 --> 00:02:57,120
Tehát ki kell találnunk, hogy hol
innen megyünk, hogyan lehet megjavítani.

38
00:02:57,160 --> 00:02:58,800
Mi? Nem, te.
Te dolgozd ki.

39
00:02:58,840 --> 00:03:03,240
Ez nem csak rólam szól.
Ez nem mind az én alkotásom.

40
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
Lehet, hogy fasz voltam.
- Nem a francba.

41
00:03:04,720 --> 00:03:06,160
De nem voltunk
őszinték egymással

42
00:03:06,200 --> 00:03:08,360
nagyon sokáig.
És őszinte akarok lenni.

43
00:03:08,400 --> 00:03:10,120
elegem van a színlelésből,
Hannah,

44
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
és nem fogok elmenni
ebből a zűrzavarból, tőlünk.

45
00:03:12,600 --> 00:03:15,480
Nos, ne csináld.
Ne zárj ki.

46
00:03:15,520 --> 00:03:17,840
Nem vagyok az apád.
-Te nem?

47
00:03:17,880 --> 00:03:19,000
♪♪

48
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
[Az ajtó bezárul]

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,720
Egy család vagyunk, Hannah.

50
00:03:23,760 --> 00:03:24,840
[víz futás]

51
00:03:24,880 --> 00:03:26,840
muszáj
rendezd ezt a cuccot!

52
00:03:26,880 --> 00:03:33,680
♪♪

53
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
Nem tudnád
csak megszökni?

54
00:03:36,120 --> 00:03:38,440
[szimatol]

55
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
megvan
sokféle ember,

56
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
akik közül sokan nem
különösen ismeri vagy szereti,

57
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
ereszkedő
ezen a házon.

58
00:03:44,000 --> 00:03:46,960
Akkor és most,
Van két kismamám,

59
00:03:47,000 --> 00:03:48,280
egy gyökérkezelési eljárás,

60
00:03:48,320 --> 00:03:49,720
és egy megnyerendő település.

61
00:03:49,760 --> 00:03:52,720
Nem vállalhatja a felelősséget
a gyökércsatorna számára.

62
00:03:52,760 --> 00:03:56,240
Ismered a házasságok 45%-át?
válással végződik?

63
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
[Madarak csiripelnek]

64
00:03:59,080 --> 00:04:00,520
Ez igazán boldog.

65
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
Ez a lány boldog.

66
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
[Nyílik az ajtó]

67
00:04:04,480 --> 00:04:07,160
[Hihetetlen beszélgetések]

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
-Hamarosan találkozunk.
-Köszönöm szépen.

69
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
Hívás.
-Köszönöm.

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,240
Érintettek
a Davaro-akták?

71
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
- Elnézést?
- Végső meghallgatásom van,

72
00:04:13,800 --> 00:04:15,200
és voltak
elköltözött az asztalomtól.

73
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
Jeb Cohen és Dan Meckler
itt vannak.

74
00:04:16,840 --> 00:04:18,240
Várnak rád
a kilences tárgyalóteremben.

75
00:04:18,280 --> 00:04:21,080
Jobbra.
A chicagói fiúk
még a városban vannak?

76
00:04:21,120 --> 00:04:23,640
Nem, csak megerősítjük
a bővítés részletei.

77
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
[kopogtat az ajtón]
- Igen.

78
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
A McKenzie FDR.
Most veszítettem el Stanleyt.

79
00:04:34,640 --> 00:04:36,080
Az ügye túlfutott.

80
00:04:36,120 --> 00:04:37,560
És te menj a bíróságra
24 óra alatt?

81
00:04:37,600 --> 00:04:39,360
Igen, szükségem van
helyettesítő ügyvéd.

82
00:04:39,400 --> 00:04:41,840
-Tom Grey?
-Már próbáltam.

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Malcolm Olsené
általában érdemes felhívni.

84
00:04:43,160 --> 00:04:46,920
Nem, ő a...
Charmin válás.

85
00:04:46,960 --> 00:04:50,040
Csak késtek
a Nelson-ügyben.

86
00:04:50,080 --> 00:04:51,560
Ez azt jelentené...

87
00:04:51,600 --> 00:04:52,720
Nathan szabad.

88
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Nagy.

89
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
Öhm...
Mindig megpróbálhatod
Mark Brown.

90
00:04:59,400 --> 00:05:01,480
[Az ajtó bezárul]

91
00:05:01,520 --> 00:05:05,120
nagyra értékelem
Nathannel dolgozni

92
00:05:05,160 --> 00:05:08,600
valószínűleg nem ideális
éppen most.[Víz ömlött]

93
00:05:08,640 --> 00:05:10,520
Ez volt
nagylelkű település

94
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
visszautasítottad
Davey McKenzie-től.

95
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
Mm.
Bármi, ami kevesebb, mint
az ajánlat növekedése

96
00:05:15,120 --> 00:05:17,560
értelmezve lesz
mint veszteség.

97
00:05:17,600 --> 00:05:19,880
Szóval ne hagyj cserben.

98
00:05:21,640 --> 00:05:24,200
Majd én...
hívd fel Nathan jegyzőjét.

99
00:05:24,240 --> 00:05:27,240
Ne veszítsd el ezt.

100
00:05:27,280 --> 00:05:29,400
McKenzie's-t akarom
fejjel a falnak.

101
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
[Fémcsiszolás]

102
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
[Csörög a gyűrűs vágó]

103
00:05:35,760 --> 00:05:41,000
♪♪

104
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
Szabad vagy.

105
00:05:42,520 --> 00:05:45,200
Köszönöm, Larry.

106
00:05:45,240 --> 00:05:52,040
♪♪

107
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Lefeküdtél vele?

108
00:05:55,160 --> 00:05:58,720
Fáj, nem?

109
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
Letelepedni.

110
00:06:00,480 --> 00:06:03,360
Vedd el a pénzt,
és menjünk tovább, mi?

111
00:06:03,400 --> 00:06:06,840
Ez nem te vagy.

112
00:06:06,880 --> 00:06:10,680
Nem tudom mi a rosszabb...
elveszíteni Daveyt vagy elveszíteni téged.

113
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
Akarsz játszani
ez holnap jön ki?

114
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Szenvedjen vele
több mint ő?

115
00:06:15,080 --> 00:06:19,240
Nos,
megölöd őt.

116
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
Itt van a remény.

117
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
[Nyílik az ajtó]

118
00:06:27,520 --> 00:06:29,840
[Sziréna jajveszékel a távolban]

119
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
[csilingelnek a billentyűk]

120
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
[szimatol]

121
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
[Az ajtó bezárul]

122
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
[Mindketten morognak]

123
00:06:39,720 --> 00:06:41,080
[Mindketten nevetnek]

124
00:06:41,120 --> 00:06:42,960
[csilingelnek a billentyűk]

125
00:06:43,000 --> 00:06:44,760
Ó.

126
00:06:44,800 --> 00:06:46,520
mi vagyok én
köze van hozzád?

127
00:06:46,560 --> 00:06:48,200
Nem bánná
egy főtt tojást.

128
00:06:48,240 --> 00:06:51,080
Nem jöttem végig
New Yorkból, hogy tojást készítsenek.

129
00:06:51,120 --> 00:06:53,080
[Csörög az üveg]

130
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
esküvőre jöttem.

131
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
[Telefon csörgés]

132
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
Nathan úton van felfelé.

133
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
Mm-hmm.

134
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Megkapott mindent?

135
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Futárral átadta
a kamráiba.

136
00:07:08,400 --> 00:07:11,840
[A papír suhog]

137
00:07:11,880 --> 00:07:13,120
Szia.

138
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
Egy nap alatt kétszer.

139
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
Az emberek beszélni fognak.

140
00:07:21,880 --> 00:07:23,720
[Lépések közelednek]

141
00:07:23,760 --> 00:07:24,920
elkéstél.

142
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
[Gúnyolódik]

143
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
Egyértelműen Hannah vezeti ezt
végső tárgyalásra.

144
00:07:28,840 --> 00:07:30,320
Davey már ingatag

145
00:07:30,360 --> 00:07:33,000
mivel Mrs. McKenzie
visszautasította az ajánlatát.

146
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
hogy még dühösebb legyen

147
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
ennek meghosszabbításával.

148
00:07:36,360 --> 00:07:39,600
Ó,
és több hívása van.

149
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
Ugh!
[Notes slam]

150
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Meghaladta JJ Johnsont

151
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
reggelizést tartanak
ma reggel.

152
00:07:44,840 --> 00:07:48,600
Pozitívan nyálas volt
megkérdezi, hogy eladók vagyunk-e.

153
00:07:48,640 --> 00:07:50,360
mondtam neki
nem harc nélkül.

154
00:07:50,400 --> 00:07:52,080
Bár segítene
jelentősen

155
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
ha a McKenzie FDR
jól megy nekünk.

156
00:07:54,240 --> 00:07:57,440
A másik oldalon az ügyvédjük
ki kellett húzni.

157
00:07:57,480 --> 00:07:58,920
A Radcliffe-ügyben van.

158
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Behozták Nathant
helyettesíteni őt.

159
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
[cseng a telefon]

160
00:08:02,360 --> 00:08:05,560
Mi a legfontosabb
Mrs. McKenzie számára ez...

161
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
megtartom a szerepemet
mint cégtitkár

162
00:08:07,960 --> 00:08:09,080
és helyezzük a táblára.

163
00:08:09,120 --> 00:08:10,760
Kezdettől fogva ott voltam.

164
00:08:10,800 --> 00:08:13,360
Én csináltam a könyveket, tartottam a kapcsolatot
ügyfelekkel...kereskedőkkel.

165
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
Ez volt minden
a gyerekek előtt.

166
00:08:14,840 --> 00:08:17,800
instrumentális voltam
Davey sikerében.

167
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
Nathan:
Ha ez a végső tárgyalásra kerül,
biztosan vitatkozhatunk ezen.

168
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
De a tekintetben
az FDR --

169
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
Minden, amit keresünk
igazságos tükröződés

170
00:08:25,480 --> 00:08:27,440
Mrs. McKenzie-től
hozzájárulás a társasághoz,

171
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
plusz...

172
00:08:29,200 --> 00:08:31,240
a házasság tönkrement
mert viszonya volt.

173
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
Mm.

174
00:08:36,480 --> 00:08:37,800
Ez lényegtelen, tudod...

175
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
Még mindig inoghat
bírói vélemény.

176
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
Biztos mond valamit
egy férfi jelleméről.

177
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
Egy ember, aki...

178
00:08:46,560 --> 00:08:50,040
elárul egy nőt
aki volt feleség,

179
00:08:50,080 --> 00:08:52,920
anya, bizalmas, barát.

180
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
♪♪

181
00:08:54,840 --> 00:08:58,360
Egy férfi gyerekkel
aki becsapta a feleségét

182
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
mert Isten tudja meddig.

183
00:09:00,040 --> 00:09:02,240
Vitatkozhatnak
hogy figyelmen kívül hagyva érezte magát.

184
00:09:02,280 --> 00:09:03,800
És tudunk
dobja vissza a szerelmet

185
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
és támogatást
annyira nyilvánvalóan adta neki.

186
00:09:05,400 --> 00:09:06,840
Az ügyek a tünet,

187
00:09:06,880 --> 00:09:09,760
nem az oka
felbomló házasság.

188
00:09:09,800 --> 00:09:13,680
Este szexeltünk
utolsó előtt.

189
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
Ha ez releváns.

190
00:09:15,760 --> 00:09:16,840
Nem teljesen, de...

191
00:09:16,880 --> 00:09:19,840
Jó tudni.

192
00:09:19,880 --> 00:09:21,480
oké
tovább az ötödik pontra...

193
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
[Csörög a tárgy]

194
00:09:24,040 --> 00:09:25,440
[Nyílik az ajtó]

195
00:09:25,480 --> 00:09:28,600
Ne tedd ezt. Ne támadj meg
ügyfélen keresztül.

196
00:09:28,640 --> 00:09:32,360
[cseng a telefon]

197
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Csak... Jól van, Nathan.

198
00:09:34,240 --> 00:09:35,840
én...
Találok valaki mást.

199
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
Mark Brown szabad.
-Mark Brown neandervölgyi ember.

200
00:09:39,120 --> 00:09:40,040
[Hihetetlen beszélgetés]

201
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
Ó, Istenem,
csak ez kell.

202
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
Komolyan?

203
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
és mi vagy te?

204
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
Körbe húzva a csuklóit
a padló, mint egy ezüsthátú.

205
00:09:48,560 --> 00:09:50,080
Rendben, rendben.
Hívjuk végre.

206
00:09:50,120 --> 00:09:52,360
Nem szeretem Christie-t.
Soha nem kedveltem őt. Soha.

207
00:09:52,400 --> 00:09:54,200
Túl magas,
túl szőke, túl dán.

208
00:09:54,240 --> 00:09:56,600
-Holland. Ő holland.
- Nem érdekel, mi ő.

209
00:09:56,640 --> 00:09:59,080
Szar az egészet
el akarod csapni őt.

210
00:09:59,120 --> 00:10:06,120
♪♪

211
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
Ez a --
ez szakszerűtlen.

212
00:10:09,480 --> 00:10:11,600
♪♪

213
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
[sóhajt]

214
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
Rendben. Finom.

215
00:10:16,080 --> 00:10:17,520
-Nathan...
-Nem.

216
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
lefeküdtem egy nővel
hogy alig tudom

217
00:10:19,040 --> 00:10:20,360
és nincs vágyuk
újra látni.

218
00:10:20,400 --> 00:10:23,040
De tudod mit?
Jó érzés volt valakivel együtt lenni

219
00:10:23,080 --> 00:10:25,600
aki látszólag valójában akarta
hogy velem legyek.

220
00:10:25,640 --> 00:10:27,960
♪♪

221
00:10:28,000 --> 00:10:31,040
Ne hívd Mark Brownt.
Mark Brownnal veszíteni fog.

222
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
[Zokog]

223
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
♪♪

224
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
[Az ajtó bezárul]

225
00:10:36,800 --> 00:10:39,760
[Remegve lélegzik]

226
00:10:39,800 --> 00:10:43,160
[A papír suhog]

227
00:10:43,200 --> 00:10:45,120
[Mappa puffanása]

228
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
- [sóhajt]
- Hé.

229
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
- Hé.
- A csapatok gyülekeznek.

230
00:10:49,160 --> 00:10:51,600
Az én rohadt papírjaim
mindenhol.

231
00:10:51,640 --> 00:10:55,600
Zander:
Vedd rá Seant, hogy csinálja meg.

232
00:10:55,640 --> 00:10:57,080
Biztos vagy ebben?

233
00:10:57,120 --> 00:10:59,240
Igen.
Igen, jól vagyok.

234
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
[cseng a telefon]

235
00:11:02,200 --> 00:11:03,040
Christie?

236
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
[Gúnyolódik]

237
00:11:05,080 --> 00:11:08,280
jól vagyok. Menjünk.

238
00:11:08,320 --> 00:11:12,600
Rendben. Oké, holnap
mint a legtöbben tudják,

239
00:11:12,640 --> 00:11:16,040
van egy fontos FDR-ünk --
a McKenzie válás.

240
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
Sok szerencsét kívánunk,
Hannah.

241
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
Egyéb hír?

242
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Kint voltam pár sráccal
JJ Johnsontól tegnap este.

243
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
Hallották Defoéét
alá mennek.

244
00:11:24,840 --> 00:11:27,080
McCulvey érdeklődött
az irodahelyiségről,

245
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
és azt mondták nekik
hogy a Defoe épület

246
00:11:28,280 --> 00:11:31,920
lehet
eladásra kerül.

247
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
Jól vannak.

248
00:11:34,120 --> 00:11:35,560
Legutóbb mindenkivel beszéltem
ott van...

249
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
ez a szokásos üzlet.

250
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
Christie: Ha mindannyian mennénk
ugrás a pletykákra,

251
00:11:38,480 --> 00:11:41,720
ez a hely volna
mostanra kétszer esett alá.

252
00:11:41,760 --> 00:11:43,200
Zander: Tovább.

253
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
Ahogy Noble és Hale folytatja

254
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
hogy többet gyűjtsön
nemzetközi ügyfelek,

255
00:11:47,880 --> 00:11:49,440
bővítjük egyesült államokbeli bázisunkat.

256
00:11:49,480 --> 00:11:52,040
Szükségünk volt valakire, aki vezeti
az új chicagói irodában,

257
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
és örömmel jelentem be
hogy Mr. Carmichael

258
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
felügyelni fogja
azt a terjeszkedést.

259
00:11:56,160 --> 00:11:58,440
[Taps]

260
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
Volt némi rábeszélés, de
ma reggel végül beleegyezett.

261
00:12:01,640 --> 00:12:05,120
-Gratulálok.
- Ó, nem annyira örülök, nem.

262
00:12:05,160 --> 00:12:07,480
Köszönöm.
Köszönöm.

263
00:12:07,520 --> 00:12:13,800
♪♪

264
00:12:13,840 --> 00:12:20,080
♪♪

265
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
[Nyílik az ajtó] Max Lacey --

266
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
talált valamit
Davey McKenzie-ről.

267
00:12:23,640 --> 00:12:26,720
[Erősen lélegzik]
Adj öt percet, jó?

268
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
-Hannah?
- Csak öt perc.

269
00:12:33,360 --> 00:12:35,560
[víz futás]

270
00:12:38,120 --> 00:12:41,040
[Nyílik az ajtó]

271
00:12:41,080 --> 00:12:43,160
[Az ajtó bezárul]

272
00:12:43,200 --> 00:12:44,520
Nina:
Maya az esküvőn?

273
00:12:44,560 --> 00:12:46,600
A húgodon múlik.
Rose esküvője.

274
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Mikor érkezett meg?

275
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Ma reggel berepült.

276
00:12:50,080 --> 00:12:52,200
Tovább haladva,
igazad van.

277
00:12:52,240 --> 00:12:55,920
Már eltemettem a fejem
túl sokáig a homokban.

278
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
Most hívtak
Reed McCulveytől --

279
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
- Istenem, nem.
- Ez egy kisebb cég.

280
00:13:01,720 --> 00:13:04,600
Még mindig nagyon megbízható.
- Meg fogunk halni.

281
00:13:04,640 --> 00:13:05,760
[Hihetetlen beszélgetések]

282
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
Nem tud elviselni mindannyiunkat.

283
00:13:08,240 --> 00:13:10,120
-Hány?
- Még nem tudom.

284
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
Minden szem rászegeződik
a McKenzie-ügy.

285
00:13:12,640 --> 00:13:15,160
Most éppen próbálkozom
felkészülni a holnapra,

286
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
felől érkező hívások kivédése
minden ügyvéd a városban.

287
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
És valahol
abban az egyenletben,

288
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
meg kell szereznünk
esküvőn keresztül.

289
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Nem, Hannah nem fog
hadd adj el nekik...

290
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
Hannah nincs itt
többé.

291
00:13:27,320 --> 00:13:28,960
[sóhajt]

292
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
Ah.

293
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
[Nyílik az ajtó]

294
00:13:33,800 --> 00:13:35,040
Szóval hallom a miénket
magánnyomozó

295
00:13:35,080 --> 00:13:36,480
rajta van valami
a McKenzie-ügy.

296
00:13:36,520 --> 00:13:39,160
Jól tette.

297
00:13:39,200 --> 00:13:41,680
én csak
most dolgozom rajta.

298
00:13:44,560 --> 00:13:47,720
Ez nem pletyka, igaz?
Defoe-ról?

299
00:13:47,760 --> 00:13:50,160
-Zander...
- Csak tégy meg nekem egy szívességet.

300
00:13:50,200 --> 00:13:52,520
Ne engedd anyádnak
elcsábítja McCulvey.

301
00:13:54,400 --> 00:13:56,080
[nevet]

302
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
Nem tudtad.

303
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
Tedd meg most.

304
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Köszönöm.

305
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
Szüksége lesz rá
a McKenzie-ügy a maga útján.

306
00:14:15,320 --> 00:14:18,080
Ha kérdezed
nyugodtan megyek neki...

307
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
elmentem.

308
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Elhagytam Defoét.

309
00:14:23,320 --> 00:14:27,520
[Hihetetlen beszélgetés]

310
00:14:27,560 --> 00:14:29,000
[Nevetés]

311
00:14:33,240 --> 00:14:34,920
Néhányan közülünk
kimenni inni

312
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
ünnepelni
Christie távozása.

313
00:14:37,560 --> 00:14:40,600
Igen, talán később.
Fel kell készülnöm.

314
00:14:40,640 --> 00:14:43,440
Ne dolgozzon túl későn.

315
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Mm.

316
00:14:45,080 --> 00:14:52,080
♪♪

317
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
[Az ajtó bezárul]

318
00:14:56,320 --> 00:15:01,760
♪♪

319
00:15:01,800 --> 00:15:07,040
♪♪

320
00:15:07,080 --> 00:15:09,560
[Nevetés]

321
00:15:09,600 --> 00:15:13,120
[Elhaladó járművek]

322
00:15:13,160 --> 00:15:20,160
♪♪

323
00:15:21,880 --> 00:15:28,880
♪♪

324
00:15:30,400 --> 00:15:37,400
♪♪

325
00:15:39,120 --> 00:15:41,040
Nem tudom nem meghívni.

326
00:15:41,080 --> 00:15:42,520
Megteheted és nem is fogod.

327
00:15:42,560 --> 00:15:44,160
Oké, 36 óra
az esküvőmig.

328
00:15:44,200 --> 00:15:46,440
Nekem ez nem elég idő
hogy beállítsam az arcomat

329
00:15:46,480 --> 00:15:48,080
találkozni a nővel
aki ellopta apánkat.

330
00:15:48,120 --> 00:15:49,680
Bármikor
akarsz közbeszólni.

331
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
[Gyűrődik a papír]
- Ez az esküvője.

332
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
[sóhajt]

333
00:15:53,200 --> 00:15:55,920
Szóval csak én utáltam őt
akkor egész idő alatt.

334
00:15:55,960 --> 00:16:00,360
Agh! Nézze, a szám alatt vagyok
Mary Poppins illúziói, oké.

335
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
Kiütötted azt a buborékot
nagyon régen.

336
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
túl vagyok rajta.

337
00:16:03,560 --> 00:16:06,040
A gonosz kurva arca
amely nem mondja ki a nevét

338
00:16:06,080 --> 00:16:08,160
apával volt
hosszabb, mint anya.

339
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
igen,
Megnéztem azokat.

340
00:16:13,520 --> 00:16:16,080
Aranyosak, viccesek, szomorúak...
ők a múltak.

341
00:16:16,120 --> 00:16:18,280
Hannah,
Annyira túl vagyok a múlton.

342
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
Ajándékot kérek.
most akarok egy kicsit.

343
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
Amiről beszélünk,
beszédet mondasz?

344
00:16:25,880 --> 00:16:29,600
Még egyszer -- Nem.

345
00:16:29,640 --> 00:16:32,600
De te mindig
a beszédeket.

346
00:16:32,640 --> 00:16:34,800
kifogytam belőle
mondanivalót.

347
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
-Rózsa?
[Visszajelzés nyafog]

348
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
Ó, istenem.

349
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
Megkérdeztem tőle
zenét rendezni.

350
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
Rögzült
az esküvői öltönyét.

351
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
A nadrág túl rövid.

352
00:16:46,120 --> 00:16:48,560
úgy értem,
ki kap növekedési ugrást 34 évesen?

353
00:16:48,600 --> 00:16:51,960
♪ Gyönyörű vagy

354
00:16:52,000 --> 00:16:55,520
♪ Bármit megtennék érted

355
00:16:55,560 --> 00:16:59,560
♪ Mert gyönyörű vagy
[Nevetés]

356
00:16:59,600 --> 00:17:03,480
♪ Tudom, hogy túljutsz rajtam

357
00:17:03,520 --> 00:17:07,520
♪ Azt mondtad a ruhám
szexiek voltak♪

358
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
Oké, majdnem nem
csináld ezt, és most az vagyok.

359
00:17:09,560 --> 00:17:11,760
Csak ezt akarom csinálni.

360
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
Csak tudnánk
kérlek csináld ezt?

361
00:17:13,640 --> 00:17:15,800
♪ Megdörzsöltél egy jégkockát
a mellkasomon♪

362
00:17:15,840 --> 00:17:20,440
Ez az én rohadt labdám,
szóval mosolyogj, szukák, kérlek.

363
00:17:20,480 --> 00:17:24,000
Jó, de ül
a gyerekasztalon!

364
00:17:24,040 --> 00:17:27,320
[Nyílik az ajtó]

365
00:17:27,360 --> 00:17:28,320
[csilingelnek a billentyűk]

366
00:17:28,360 --> 00:17:29,320
[Az ajtó bezárul]

367
00:17:29,360 --> 00:17:36,160
♪♪

368
00:17:36,200 --> 00:17:42,720
♪♪

369
00:17:42,760 --> 00:17:44,440
[Csörög a szemüveg]

370
00:17:44,480 --> 00:17:51,480
♪♪

371
00:17:53,760 --> 00:18:00,760
♪♪

372
00:18:03,000 --> 00:18:10,000
♪♪

373
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
[Kattan a lámpakapcsoló]

374
00:18:14,880 --> 00:18:21,880
♪♪

375
00:18:24,160 --> 00:18:26,200
viszek cuccot
mert tudok.

376
00:18:26,240 --> 00:18:29,160
♪♪

377
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Mert eljött ez a pillanat

378
00:18:30,640 --> 00:18:34,080
amikor arra várok
valaki, aki megállít.

379
00:18:34,120 --> 00:18:38,120
És soha nem teszik meg.

380
00:18:38,160 --> 00:18:42,200
És akkor kilépek az ajtón,
és az enyém.

381
00:18:42,240 --> 00:18:44,360
♪♪

382
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
És senki
elveheti tőlem.

383
00:18:46,080 --> 00:18:53,080
♪♪

384
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
Ez a wacko.

385
00:18:56,520 --> 00:18:58,080
[nevet]

386
00:18:58,120 --> 00:19:04,800
♪♪

387
00:19:04,840 --> 00:19:11,360
♪♪

388
00:19:11,400 --> 00:19:15,960
[Nyílik az ajtó]

389
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
[Az ajtó bezárul]

390
00:19:29,800 --> 00:19:33,960
Hideg a lábad.

391
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
Aludni fogsz
itt minden este?

392
00:19:40,080 --> 00:19:42,200
Még nem tudom.

393
00:19:42,240 --> 00:19:44,040
Apa egy seggfej.

394
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
[mélyen lélegzik]

395
00:19:51,600 --> 00:19:54,160
Igen.

396
00:19:54,200 --> 00:19:55,560
De ő a mi seggünk.

397
00:20:02,840 --> 00:20:05,240
Ne hagyj el minket, anya.

398
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
itt vagyok.

399
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
[szipog]

400
00:20:14,120 --> 00:20:16,520
itt vagyok.

401
00:20:26,120 --> 00:20:27,800
♪ Hm, mmm

402
00:20:27,840 --> 00:20:29,560
♪ Hm, mmm

403
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
♪ Hmm, mmm, mmm

404
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
♪ Hm, mmm

405
00:20:34,840 --> 00:20:36,440
♪ Hm, mmm

406
00:20:36,480 --> 00:20:39,840
♪ Hmm, mmm, mmm

407
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
♪ Hm, mmm

408
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
♪ Hm, mmm

409
00:20:43,320 --> 00:20:46,800
♪ Hmm, mmm, mmm

410
00:20:46,840 --> 00:20:48,600
♪ Hm, mmm

411
00:20:48,640 --> 00:20:50,440
♪ Hm, mmm

412
00:20:50,480 --> 00:20:55,080
♪ Hmm, mmm, mmm

413
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
[Ajtócsapódás]

414
00:20:57,160 --> 00:21:00,080
♪♪

415
00:21:00,120 --> 00:21:01,560
♪ Ó, óóó

416
00:21:01,600 --> 00:21:03,920
♪ Ó, óóó

417
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Elnézést.

418
00:21:05,840 --> 00:21:08,080
elnézést,
döngölték a forgalmat.

419
00:21:08,120 --> 00:21:09,080
♪ Ó, óóó

420
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Menjünk be.

421
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
♪ Ó, óóó

422
00:21:11,520 --> 00:21:14,720
♪ Ó, ó, jaj

423
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
♪ Ó, óóó

424
00:21:16,480 --> 00:21:18,040
- Gyere be értem.
-Igen.

425
00:21:18,080 --> 00:21:22,000
♪ Ó, ó, jaj

426
00:21:23,600 --> 00:21:25,960
- Az utolsó nyolcra...
- Kilenc év.

427
00:21:28,280 --> 00:21:31,680
Davey kilenc éve
kiadások fenntartása

428
00:21:31,720 --> 00:21:33,520
mind a cégen belül
és a magánéletét

429
00:21:33,560 --> 00:21:35,840
csalárd pénzmozgással
számlák között.

430
00:21:35,880 --> 00:21:39,120
-Melyik számlák?
-Vállalati nyugdíjpénztár.

431
00:21:39,160 --> 00:21:40,600
Ó, istenem.

432
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
Beállítunk
az alak kb...

433
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
-18 millió font.
-Jobbra.

434
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
Nathan: Ami végül elferdít
a cég értéke

435
00:21:46,840 --> 00:21:48,320
és bármilyen
pénzügyi elszámolás.

436
00:21:48,360 --> 00:21:51,280
Néhány alkalmazottunk rendelkezik
30 pár éve velünk van.

437
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
De nem tudjuk használni
bármelyiket.

438
00:21:53,120 --> 00:21:55,960
Miért? Ha megerősíti
információkat titkol...

439
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
PI-t használtunk, aki
szerezte meg az információt

440
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
belső forrásból.

441
00:22:00,120 --> 00:22:02,680
Egy volt alkalmazottra gyanakszunk
kapaszkodóval.

442
00:22:02,720 --> 00:22:04,520
Tehát jogilag nem tehetjük
bíróság elé terjeszteni,

443
00:22:04,560 --> 00:22:06,840
de lőszerként használhatjuk
hogy jobb ajánlatot kapjunk.

444
00:22:06,880 --> 00:22:10,960
Tehát most eláruljuk, mit
megtaláltuk a másik oldalon.

445
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
[Hihetetlen beszélgetések]

446
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
70/30-as felosztás
ügyfele javára?

447
00:22:23,120 --> 00:22:26,200
És ül a fórumon?

448
00:22:26,240 --> 00:22:29,000
Talán szeretne beszélni
ha egyszer elolvastad.

449
00:22:29,040 --> 00:22:31,040
Mi az?

450
00:22:31,080 --> 00:22:33,040
A jegyző hív minket
bemenni -- most.

451
00:22:33,080 --> 00:22:34,960
Ő...
Nincs itt.

452
00:22:35,000 --> 00:22:36,880
Ó, istenem.

453
00:22:39,200 --> 00:22:40,840
Itt van.

454
00:22:42,880 --> 00:22:44,720
Sok szerencsét.

455
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
Mama!

456
00:22:46,080 --> 00:22:48,360
Nem kellett jönnie.

457
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
Minden rendben, szerelmem.
Minden rendben lesz.

458
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Kérlek ne tedd ezt,
Anya.

459
00:22:51,880 --> 00:22:53,520
Csak rendezd.

460
00:22:53,560 --> 00:22:56,040
Csak vigyázz
a nővéred, jó?

461
00:23:00,640 --> 00:23:03,000
Hogy tehetted?!

462
00:23:05,120 --> 00:23:06,600
Inkább nyerj
nekem ma.

463
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Igen, akkor talán
kellett volna

464
00:23:08,160 --> 00:23:10,040
egyenesen játszott velem
kezdettől fogva.

465
00:23:16,200 --> 00:23:19,040
[Az ajtók záródnak]

466
00:23:19,080 --> 00:23:22,520
Aspen bíró:
A mai pénzügyi vita
A felbontás pontosan az...

467
00:23:22,560 --> 00:23:26,120
a megoldás lehetősége
pénzügyi viták.

468
00:23:26,160 --> 00:23:28,120
Az alapján úgy tűnik
aktuális értékelés,

469
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
hogy amit kínálnak

470
00:23:29,840 --> 00:23:34,200
és mit kérnek
kissé távol van egymástól.

471
00:23:34,240 --> 00:23:38,080
ezt értékelném
ezt olyan gyorsan végzünk

472
00:23:38,120 --> 00:23:41,160
és a lehető legfájdalommentesebben.

473
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
Ügyfelem felkészült
55/45-ös felosztást ajánlani.

474
00:23:44,200 --> 00:23:45,520
És a szerepe
mint cégtitkár

475
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
és az ülése
a tábla garantált?

476
00:23:47,400 --> 00:23:49,520
- Ez egy hiú cím.
-Hát akkor humorizálj.

477
00:23:49,560 --> 00:23:52,040
Ő szeretne lenni
szorosabban érintett.

478
00:23:52,080 --> 00:23:53,720
Egy sarokban vagy, még nem láttam
bármi hivatalos.

479
00:23:53,760 --> 00:23:55,120
És amikor a sarokban vagy,
feltartod a kezed,

480
00:23:55,160 --> 00:23:57,600
nem fordítasz hátat.

481
00:23:57,640 --> 00:23:59,240
Kérd meg Daveyt, hogy rendezze ezt.

482
00:23:59,280 --> 00:24:01,880
Hacsak nem akarsz engem
hogy tájékoztassa a bíróságot.

483
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Adj egy kis szünetet,
fogsz?

484
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
Ez rossz nekünk.

485
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
Ez rossz Defoe-nak.

486
00:24:09,520 --> 00:24:15,600
♪♪

487
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
Gyere vissza
jobb ajánlattal.

488
00:24:17,800 --> 00:24:21,920
♪♪

489
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
[Az ajtó bezárul]

490
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
Vissza tudjuk fizetni
és senki sem lesz bölcsebb.

491
00:24:26,240 --> 00:24:30,080
én leszek a bölcsebb.

492
00:24:30,120 --> 00:24:31,760
Szóval mit tennél
most tanácsoljon?

493
00:24:31,800 --> 00:24:33,120
Hogy adsz neki
amit ő akar

494
00:24:33,160 --> 00:24:35,520
és elsétálunk
mai településsel.

495
00:24:35,560 --> 00:24:37,960
Kezdje mindkettővel
ingatlanok a kínált módon,

496
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
plusz emelés
részvényajánlatában.

497
00:24:40,080 --> 00:24:42,000
A pénz tudományos.
Ez nem a pénzről szól.

498
00:24:42,040 --> 00:24:46,680
Vissza akarja engedni...
hogy megtartsa a helyét a táblán.

499
00:24:46,720 --> 00:24:48,680
Nem engedhetem, hogy lássa.

500
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
Mit lát?

501
00:24:55,040 --> 00:24:58,080
Mindannyiunknak ki kell jönnünk
egy napon a fényre,

502
00:24:58,120 --> 00:25:00,360
tudni
mikor kell elismerni a vereséget.

503
00:25:00,400 --> 00:25:04,240
És megígérem,
én ezt értem.

504
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
Szóval azt javaslom, kezdje el
beszélni -- most.

505
00:25:09,960 --> 00:25:11,120
Elragadva az idejüket.

506
00:25:11,160 --> 00:25:12,680
Jó jel.

507
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
Dolgoznak
jobb ajánlatra.

508
00:25:15,120 --> 00:25:19,160
[Lépések közelednek]

509
00:25:19,200 --> 00:25:22,480
Hannah?
Egy szó.

510
00:25:22,520 --> 00:25:25,280
-Ruth, van egy protokoll...
-A pokolba a protokollal.

511
00:25:27,840 --> 00:25:30,600
Az átutalások innen
a nyugdíjpénztár

512
00:25:30,640 --> 00:25:34,360
a tiédben készültek
gyerekek neve.

513
00:25:34,400 --> 00:25:37,560
Az aláírásaikat
engedélyezte.

514
00:25:37,600 --> 00:25:39,680
Ha ezt megnyomod
a végső tárgyalásra,

515
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
nem lesz
csak a férjed

516
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
annak kiteszed
büntetőeljárás.

517
00:25:44,360 --> 00:25:51,360
♪♪

518
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Davey!

519
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
♪♪

520
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Nem...

521
00:25:57,320 --> 00:26:00,240
Nem tetted?

522
00:26:00,280 --> 00:26:01,800
[morog]

523
00:26:01,840 --> 00:26:03,440
- Sajnáljuk.
-Azért csináltuk, mert muszáj volt.

524
00:26:03,480 --> 00:26:05,960
Alá mentünk!
-Te barom!

525
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
♪♪

526
00:26:08,160 --> 00:26:10,040
Hol gondolod
az összes pénzt

527
00:26:10,080 --> 00:26:12,360
ezekből az évekből jött,
Goldie?

528
00:26:12,400 --> 00:26:19,400
♪♪

529
00:26:22,240 --> 00:26:23,960
Aspen bíró: Nagyon elégedett vagyok
hogy mindkét fél

530
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
megegyezésre jutottak.

531
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
Megkérdőjelezhető
miért Mr. McKenzie

532
00:26:27,160 --> 00:26:30,480
olyan nagylelkű ajánlatot tett,
de...

533
00:26:30,520 --> 00:26:33,080
Nem állok az útjába
megállapodásodról.

534
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Végrehajtó: Mindenki feláll.

535
00:26:35,160 --> 00:26:40,360
♪♪

536
00:26:40,400 --> 00:26:45,600
♪♪

537
00:26:45,640 --> 00:26:49,560
- Gratulálok.
-Köszönöm.

538
00:26:49,600 --> 00:26:51,080
35 millió font,
mindkét tulajdonság,

539
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
és megtartja a szerepét
mint cégtitkár

540
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
és helyezzük a táblára.

541
00:26:53,800 --> 00:26:55,520
Szép munka.

542
00:26:55,560 --> 00:26:57,360
[Hihetetlen beszélgetések]

543
00:26:57,400 --> 00:27:00,360
Goldie.

544
00:27:00,400 --> 00:27:03,320
Köszönöm.

545
00:27:03,360 --> 00:27:05,520
Hétfőn találkozunk.

546
00:27:05,560 --> 00:27:09,480
Ha valaha is használja a gyerekeinket
hogy újra megmentsem...

547
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
Nos,
akkor kirúghatsz.

548
00:27:15,240 --> 00:27:17,080
Gyerekek,
hétfőn találkozunk.

549
00:27:17,120 --> 00:27:19,000
Viszlát.

550
00:27:20,080 --> 00:27:22,440
[táska dörömböl]

551
00:27:22,480 --> 00:27:25,040
Azt mondod magadnak,
"Csak maradj benne még egy kicsit.

552
00:27:25,080 --> 00:27:28,280
Várj még egy kicsit,
csináld a gyerekekért."

553
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Aztán felnőnek a gyerekek.

554
00:27:30,080 --> 00:27:32,440
És neked mi van
tanította őket?

555
00:27:32,480 --> 00:27:34,200
Hogyan kell hazudni.

556
00:27:34,240 --> 00:27:38,600
♪♪

557
00:27:38,640 --> 00:27:40,520
Köszönöm.

558
00:27:40,560 --> 00:27:44,240
♪♪

559
00:27:44,280 --> 00:27:46,840
Michael: Anya?

560
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
♪♪

561
00:27:49,640 --> 00:27:51,240
Szépen játszott.

562
00:27:51,280 --> 00:27:57,880
♪♪

563
00:27:59,120 --> 00:28:00,960
[Parafa pattan]

564
00:28:01,000 --> 00:28:04,120
[Eurdulás és taps]

565
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Hannának!

566
00:28:06,640 --> 00:28:13,640
♪♪

567
00:28:16,640 --> 00:28:23,640
♪♪

568
00:28:26,640 --> 00:28:33,640
♪♪

569
00:28:36,640 --> 00:28:41,080
Hiányozni fog ez a kilátás.

570
00:28:41,120 --> 00:28:43,840
Van nekik...
kilátás Chicagóban.

571
00:28:52,520 --> 00:28:56,000
Nathannel voltam
örökre.

572
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
Én... Nem tudok.

573
00:28:57,160 --> 00:28:59,080
De nem baj neki
viszonyt folytatni?

574
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Dehogy.

575
00:29:08,120 --> 00:29:10,840
De nekünk van...

576
00:29:10,880 --> 00:29:12,640
egymáshoz nőttek.

577
00:29:15,120 --> 00:29:16,480
[sóhajt]

578
00:29:16,520 --> 00:29:18,280
Nem hiszem, hogy...

579
00:29:18,320 --> 00:29:20,520
Megtehetem újra.

580
00:29:20,560 --> 00:29:22,840
ez...

581
00:29:22,880 --> 00:29:24,000
Bárkivel.

582
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Éjszaka csikorgatom a fogam.

583
00:29:30,160 --> 00:29:33,480
Ez megőrjíti Nathant.

584
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
Utálom az ünnepeket.

585
00:29:35,600 --> 00:29:39,080
Nyaralni megyünk.
Elrontom az ünnepeket.

586
00:29:39,120 --> 00:29:40,440
soha nem tudok
hagyd hátra a munkámat.

587
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
mit csinálsz?

588
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Megőrjítene,
is.

589
00:29:54,640 --> 00:29:57,040
Unatkoznánk...

590
00:29:57,080 --> 00:29:58,320
egymásról,

591
00:29:58,360 --> 00:30:01,280
mi...

592
00:30:01,320 --> 00:30:05,760
utálják egymást.

593
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Ez a házasság, Christie.
ez...

594
00:30:08,080 --> 00:30:10,520
Talán csak
valakivel lenni.

595
00:30:15,720 --> 00:30:18,360
Talán akarom
hogy unatkozzon tőled.

596
00:30:18,400 --> 00:30:20,840
Talán unatkozni akarok
és...

597
00:30:20,880 --> 00:30:23,960
ingerülten és őrülten
általad minden nap.

598
00:30:27,120 --> 00:30:30,040
De soha nem fogom megtudni
ha nem próbálkozol.

599
00:30:30,080 --> 00:30:33,080
[Fúj a szél]

600
00:30:39,840 --> 00:30:41,080
sajnálom.

601
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
[szimatol]

602
00:30:44,120 --> 00:30:46,400
Én is.

603
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
Tudod,
egy másik életben.

604
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
Ó, igen.
[nevet]

605
00:30:53,720 --> 00:30:55,960
♪♪

606
00:30:56,000 --> 00:30:57,920
[sóhajt]

607
00:30:57,960 --> 00:31:00,320
Egy másik életben.

608
00:31:00,360 --> 00:31:07,360
♪♪

609
00:31:08,200 --> 00:31:15,000
♪♪

610
00:31:15,800 --> 00:31:17,080
Viszlát, Hannah.

611
00:31:17,120 --> 00:31:24,120
♪♪

612
00:31:24,320 --> 00:31:31,320
♪♪

613
00:31:31,520 --> 00:31:38,520
♪♪

614
00:31:38,720 --> 00:31:39,680
[kopogás az ajtón]

615
00:31:39,720 --> 00:31:42,560
[Nyílik az ajtó]

616
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
[Az ajtó bezárul]

617
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Még mindig itt.

618
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
jól vagy?

619
00:31:54,040 --> 00:31:56,400
Öhm...

620
00:32:02,040 --> 00:32:05,600
Azt hittem, ha...

621
00:32:05,640 --> 00:32:08,840
Megváltoztattam a nevem...

622
00:32:08,880 --> 00:32:10,600
könnyebb lenne.

623
00:32:12,640 --> 00:32:16,760
Rendben lenne
hogy elhagyja Defoét.

624
00:32:22,080 --> 00:32:26,120
De nem az,
és nem tudok egyszerűen...

625
00:32:26,160 --> 00:32:30,240
állj és figyeld a társaságot
elpusztulnak...

626
00:32:36,080 --> 00:32:38,640
...a név törölve.

627
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
nagyon akartam
hogy ide jöjjön.

628
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
nagyon szeretem...

629
00:32:48,120 --> 00:32:49,240
...a Noble és Hale cégnél dolgozik.

630
00:32:49,280 --> 00:32:51,760
-Ne mondd.
-De én Defoe vagyok.

631
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
A szívemig...

632
00:33:08,120 --> 00:33:09,840
Hannah Defoe vagyok.

633
00:33:11,760 --> 00:33:13,960
[sóhajt]

634
00:33:15,800 --> 00:33:17,080
♪ Igen

635
00:33:17,120 --> 00:33:20,720
♪ Tudnom kell, igen

636
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
♪ Tudod, igen

637
00:33:22,400 --> 00:33:24,320
♪ Elengedsz?

638
00:33:24,360 --> 00:33:27,360
Csak látni szeretném
minden rendben volt.

639
00:33:27,400 --> 00:33:31,120
[nevet]
Igen. 12 óra van hátra.

640
00:33:31,160 --> 00:33:32,760
Szóval jól vagyunk?

641
00:33:32,800 --> 00:33:34,240
Igen.
Igazad volt.

642
00:33:34,280 --> 00:33:37,000
Ez nem a vég
amíg a vége nem lesz.
Jobbra.

643
00:33:37,040 --> 00:33:40,120
12 óra.

644
00:33:40,160 --> 00:33:43,000
És számolni.[Mindketten nevetnek]

645
00:33:43,040 --> 00:33:44,760
A 12 jó szám.

646
00:33:44,800 --> 00:33:47,120
Jákob 12 fia,
Izrael 12 törzse,

647
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
12 tanítvány.

648
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
A-szerint
a Jelenések könyve,

649
00:33:51,040 --> 00:33:54,920
Isten országának 12 kapuja van
12 angyal őrzi.

650
00:33:54,960 --> 00:33:56,720
A 12 a teljességet szimbolizálja.

651
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
Jack, tudod...

652
00:33:59,120 --> 00:34:02,280
Valójában...

653
00:34:02,320 --> 00:34:03,600
Az, hm...

654
00:34:03,640 --> 00:34:05,120
Jézus Jedi elme dolgok,

655
00:34:05,160 --> 00:34:08,200
ne fáradj próbálkozni
ezek közül bármelyik Rose-on.

656
00:34:08,240 --> 00:34:10,680
Az a másik dolog?

657
00:34:10,720 --> 00:34:14,320
Megpróbálom kiszedni
és élvezem az esküvőmet.

658
00:34:14,360 --> 00:34:16,960
De...

659
00:34:17,000 --> 00:34:20,080
ha újra megtörténik,
megöllek.

660
00:34:20,120 --> 00:34:23,800
♪ Tudnom kell, igen

661
00:34:23,840 --> 00:34:25,040
♪ Tudod, igen

662
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
♪ Elengedsz?

663
00:34:27,400 --> 00:34:31,120
♪ Ó, ó

664
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
Éjszaka.

665
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
♪♪

666
00:34:36,120 --> 00:34:38,960
Sajnálom, Pat.

667
00:34:39,000 --> 00:34:44,760
[Vákuumos futás]

668
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
Tudom, hogy kell
takarítani itt.

669
00:34:51,760 --> 00:34:54,120
Bevallja-e
új szemüveg kell?

670
00:34:54,160 --> 00:34:57,600
[nevet]

671
00:34:57,640 --> 00:35:00,080
Most jöttem vissza
gyökércsatornából.

672
00:35:04,240 --> 00:35:06,160
Nem mehetsz vele
Reed McCulvey.

673
00:35:06,200 --> 00:35:08,560
A semmi senkié
üzlet már?

674
00:35:08,600 --> 00:35:12,280
Beszéltem Zanderrel.

675
00:35:12,320 --> 00:35:15,080
Noble és Hale
kivásárol téged.

676
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
Ó.

677
00:35:18,640 --> 00:35:23,440
Fel tudjuk szívni
a személyzet nagy része.

678
00:35:23,480 --> 00:35:24,800
Nos,
hányat veszel?

679
00:35:24,840 --> 00:35:26,720
szükségem lesz
legalább egy emeletet.

680
00:35:26,760 --> 00:35:30,080
Tudunk racionalizálni
l-nagy százalék

681
00:35:30,120 --> 00:35:33,480
a személyzeté
a társaságba.

682
00:35:33,520 --> 00:35:36,680
Elviszi Ninát,
hanem Partnerként.

683
00:35:36,720 --> 00:35:39,360
[sóhajt]

684
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
És muszáj
lépj le.

685
00:35:47,720 --> 00:35:50,440
Ez lesz...

686
00:35:50,480 --> 00:35:54,320
megtartani a Defoe nevet.

687
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
Nemes, Hale...

688
00:35:56,400 --> 00:35:57,640
És Defoe?

689
00:36:01,280 --> 00:36:03,600
Ez jelent valamit.

690
00:36:03,640 --> 00:36:05,560
És ez az
le neked.

691
00:36:11,400 --> 00:36:13,960
Még mindig raksz
ki a fűbe.

692
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
[A szék nyikorog]

693
00:36:18,080 --> 00:36:23,680
♪♪

694
00:36:23,720 --> 00:36:26,320
Gondolj bele.

695
00:36:26,360 --> 00:36:29,960
Csak nyugodtan.

696
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
nem kell.

697
00:36:32,080 --> 00:36:33,720
Igen.

698
00:36:33,760 --> 00:36:37,040
♪♪

699
00:36:37,080 --> 00:36:38,520
Biztos vagy benne?

700
00:36:38,560 --> 00:36:42,320
♪♪

701
00:36:42,360 --> 00:36:45,080
Az élet a veszteségekről szól
és nyereség, Hannah.

702
00:36:45,120 --> 00:36:48,920
♪♪

703
00:36:48,960 --> 00:36:53,040
Az egész az edzésről szól
a veszteségeket és a nyereségeket.

704
00:36:53,080 --> 00:37:00,080
♪♪

705
00:37:00,480 --> 00:37:07,480
♪♪

706
00:37:07,800 --> 00:37:14,800
♪♪

707
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
[Zokog]

708
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
[Remegve lélegzik]

709
00:37:18,000 --> 00:37:21,840
♪♪

710
00:37:21,880 --> 00:37:25,360
[Nyílik az ajtó]

711
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
Nem akartad
kimenni ünnepelni?

712
00:37:28,000 --> 00:37:30,360
[Az ajtó bezárul]

713
00:37:30,400 --> 00:37:33,200
Elmegy.
Christie elmegy.

714
00:37:33,240 --> 00:37:36,320
Segít beállítani
a chicagói iroda.

715
00:37:39,160 --> 00:37:42,720
Szóval nem kell...
aggódj többé.

716
00:37:44,960 --> 00:37:47,600
-Amikor?
-Vasárnap.

717
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
Jobbra.

718
00:37:52,080 --> 00:37:54,640
gondoltam
boldog lennél.

719
00:37:59,640 --> 00:38:03,040
csak fáradt vagyok.
Hosszú volt a nap.

720
00:38:06,640 --> 00:38:08,840
[Az ajtók nyikorognak]

721
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
[Csörög a fogasok]

722
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
[Az ajtók záródnak]

723
00:38:15,280 --> 00:38:18,160
Én-Sajnálom. én vagyok.

724
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
nagyon sajnálom.

725
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
Míg meghalok,
Megbánom, amit tettem.

726
00:38:27,080 --> 00:38:29,560
Szóval...

727
00:38:29,600 --> 00:38:32,480
haragudj rám és gyűlölj
és ameddig csak kell,

728
00:38:32,520 --> 00:38:33,960
de...

729
00:38:34,000 --> 00:38:38,280
ma este...

730
00:38:38,320 --> 00:38:40,360
kérhetnénk csak
együtt lenni ma este?

731
00:39:05,840 --> 00:39:11,680
♪♪

732
00:39:11,720 --> 00:39:16,080
Mert ez nem szerelem.

733
00:39:16,120 --> 00:39:19,840
Bármit is gondol
vele van, nem.

734
00:39:19,880 --> 00:39:23,600
♪♪

735
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
A szerelem ez.

736
00:39:26,240 --> 00:39:28,600
♪♪

737
00:39:28,640 --> 00:39:31,480
Amit most csinálunk,
mindezt.

738
00:39:31,520 --> 00:39:34,480
♪♪

739
00:39:34,520 --> 00:39:37,080
A szerelem ez.

740
00:39:37,120 --> 00:39:44,120
♪♪

741
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
[A fogkrém kattog]

742
00:39:46,320 --> 00:39:53,320
♪♪

743
00:39:54,320 --> 00:40:00,240
[Az "L-O-V-E" lejátszása iPhone-on]

744
00:40:00,280 --> 00:40:06,320
♪ Az "L" az utat jelenti
nézel rám ♪

745
00:40:06,360 --> 00:40:10,360
♪ Az "O" az egyetlen
egyet látok ♪

746
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
-Dörzsöli a nyakam.
-Igen, egyelőre hordd!

747
00:40:12,840 --> 00:40:14,120
és akkor rakhatod
később a zsebében.

748
00:40:14,160 --> 00:40:19,000
♪ V nagyon,
nagyon rendkívüli ♪

749
00:40:19,040 --> 00:40:20,280
♪ "E" az...

750
00:40:20,320 --> 00:40:22,160
Annie: James? James?

751
00:40:22,200 --> 00:40:24,560
Mi? Malin néni akarja
hogy az első sorban üljön.

752
00:40:24,600 --> 00:40:26,560
Ó.
Ez nem a színház.

753
00:40:26,600 --> 00:40:31,240
♪ Ennyi
♪ tudom adni

754
00:40:31,280 --> 00:40:33,120
♪ A szerelem több mint

755
00:40:33,160 --> 00:40:35,280
Lehet, hogy letiltom őt,
ez rendben van?

756
00:40:35,320 --> 00:40:37,560
♪ ...kettőre

757
00:40:37,600 --> 00:40:41,160
♪ Ketten szerelmesek meg tudják csinálni

758
00:40:41,200 --> 00:40:44,160
♪ Fogd el a szívem
és kérlek ne törd össze♪

759
00:40:44,200 --> 00:40:45,360
♪ A szeretetet értem és neked találták ki

760
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
-Mr. Pápa.
-Asszony. Tat.

761
00:40:47,320 --> 00:40:48,360
Mosolyogj és integetsz.

762
00:40:48,400 --> 00:40:51,120
♪♪

763
00:40:51,160 --> 00:40:52,360
Hello, hello, helló.
Kérlek menj be.

764
00:40:52,400 --> 00:40:56,520
Hello.

765
00:40:56,560 --> 00:41:00,040
Ruth, milyen szép!
Vöröst viselsz.

766
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Szóval én vagyok.

767
00:41:02,800 --> 00:41:04,720
Közmondásos jog
a menyasszonyé.

768
00:41:04,760 --> 00:41:05,960
Be kéne menned.

769
00:41:06,000 --> 00:41:09,320
♪♪

770
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
Vinnie-é
levéve a nyakkendőjét.

771
00:41:10,840 --> 00:41:13,000
Tudsz beszélni vele?
-Igen.

772
00:41:13,040 --> 00:41:16,040
♪♪

773
00:41:16,080 --> 00:41:18,960
Oké, mindenki,
legjobb viselkedés.

774
00:41:19,000 --> 00:41:21,520
-Szia Ruth.
- Maya.

775
00:41:21,560 --> 00:41:24,240
Szia Hannah.

776
00:41:24,280 --> 00:41:27,200
Nathan...
megmentett neked helyet.

777
00:41:27,240 --> 00:41:29,360
Nos, az apád
kint kell várni.

778
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
Biztosan megtalálom.

779
00:41:31,480 --> 00:41:33,960
♪ Rendkívüli

780
00:41:34,000 --> 00:41:37,040
♪ Az "E" még ennél is több

781
00:41:37,080 --> 00:41:40,040
Gyönyörűen nézel ki, Ruth.

782
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
Köszönöm.

783
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
Rose: Elnézést!

784
00:41:43,280 --> 00:41:47,600
Bocs, elmentem
a csokrom a kocsiban.

785
00:41:47,640 --> 00:41:50,200
Túl sok?

786
00:41:50,240 --> 00:41:52,200
Szóval, uh,
neked és apának kellene bemennie.

787
00:41:52,240 --> 00:41:54,000
Ó, anyát akarok
hogy bekísérjen.

788
00:41:54,040 --> 00:41:55,520
♪♪

789
00:41:55,560 --> 00:41:57,280
Ha ez rendben van.
Azt hittem te és ő...

790
00:41:57,320 --> 00:41:59,120
- Nem, ez tökéletes.
-Rendben.

791
00:41:59,160 --> 00:42:04,520
♪♪

792
00:42:04,560 --> 00:42:09,880
♪♪

793
00:42:13,080 --> 00:42:16,600
["Nászutas kórus" játszik]

794
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
[üvegfröccsök]

795
00:42:18,080 --> 00:42:25,080
♪♪

796
00:42:28,040 --> 00:42:35,040
♪♪

797
00:42:38,000 --> 00:42:45,000
♪♪

798
00:42:48,000 --> 00:42:55,000
♪♪

799
00:42:57,960 --> 00:43:04,960
♪♪

800
00:43:07,880 --> 00:43:11,760
Drága szeretteim, mi vagyunk
ma itt gyűltek össze --

801
00:43:11,800 --> 00:43:17,080
[Eurdulás és taps]

802
00:43:17,120 --> 00:43:22,040
♪♪

803
00:43:22,080 --> 00:43:27,200
♪♪

804
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
Rózsa,
nagyon szeretünk.

805
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
sajnálom.

806
00:43:31,240 --> 00:43:32,920
[Nevetés]

807
00:43:32,960 --> 00:43:35,280
♪♪

808
00:43:35,320 --> 00:43:37,320
Egy, kettő, három, négy.

809
00:43:37,360 --> 00:43:43,080
♪ Amikor megismertelek
az étteremben ♪

810
00:43:43,120 --> 00:43:47,680
♪ Mondhatnád
Nem voltam debütáns ♪

811
00:43:47,720 --> 00:43:49,440
♪♪

812
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
Szürreális.
Határozottan szürreális.

813
00:43:51,520 --> 00:43:55,800
Hannah és Nina,
fotó!

814
00:43:55,840 --> 00:43:57,120
♪ Iszok egy csésze teát

815
00:43:57,160 --> 00:44:00,680
♪ És mesélek az álmaimról

816
00:44:00,720 --> 00:44:02,960
[Kattan a fényképezőgép zárja]

817
00:44:03,000 --> 00:44:05,760
♪ Az álmodozás ingyenes

818
00:44:05,800 --> 00:44:08,520
♪ Álmodok

819
00:44:08,560 --> 00:44:11,240
♪ Az álmodozás ingyenes

820
00:44:11,280 --> 00:44:16,840
♪ Nem akarok élni
a jótékonyságról ♪

821
00:44:16,880 --> 00:44:22,080
♪ Az öröm igazi
vagy ez fantázia? ♪

822
00:44:22,120 --> 00:44:26,440
♪ Orsótól orsóig
élő ritkaság ♪

823
00:44:26,480 --> 00:44:29,200
♪ Az emberek megállnak és engem bámulnak

824
00:44:29,240 --> 00:44:31,840
♪ Csak sétálunk mellette

825
00:44:31,880 --> 00:44:35,200
♪ Csak álmodozunk tovább

826
00:44:35,240 --> 00:44:36,080
anya.

827
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
♪ Az álmodozás ingyenes

828
00:44:37,800 --> 00:44:39,480
Láttad?
Szeretnéd újra látni?

829
00:44:39,520 --> 00:44:41,360
Akarod-e
látod újra?

830
00:44:41,400 --> 00:44:44,320
♪ Az álmodozás ingyenes

831
00:44:44,360 --> 00:44:47,120
♪ Láb, láb,
két mérföldet sétálni ♪

832
00:44:47,160 --> 00:44:49,600
♪ Találkozz, találkozz, találkozz
a forgókapunál ♪

833
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
♪ Soha nem találkoztam veled

834
00:44:51,520 --> 00:44:55,120
♪ Soha nem felejtem el őt

835
00:44:55,160 --> 00:44:58,160
♪ Álom, álom,
még egy kis időre is ♪

836
00:44:58,200 --> 00:45:00,840
♪ Álom, álom,
egy üresjárat kitöltése ♪

837
00:45:00,880 --> 00:45:03,040
♪ La la la la
[Nevetés]

838
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
♪ Elhalványulni

839
00:45:05,040 --> 00:45:07,080
-Nem.
- Ah

840
00:45:07,120 --> 00:45:08,800
[koppintás]

841
00:45:08,840 --> 00:45:12,280
♪ Ott ülök és nézem
a folyó áramlása ♪

842
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
én igen.

843
00:45:14,120 --> 00:45:19,120
♪ Ott ülök és nézem
a forgalom megy ♪

844
00:45:19,160 --> 00:45:23,360
♪ Képzelj el valamit
a saját ♪

845
00:45:23,400 --> 00:45:26,200
♪ Valamit, amit tudsz
van és tartsd ♪

846
00:45:26,240 --> 00:45:28,920
♪ Arany utat építek

847
00:45:28,960 --> 00:45:32,760
♪ Csak hogy álmodjak egy kicsit

848
00:45:32,800 --> 00:45:35,720
♪ Az álmodozás ingyenes

849
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
♪ Álmodok

850
00:45:37,320 --> 00:45:39,240
Nő: Hú!

851
00:45:39,280 --> 00:45:42,280
[Hihetetlen beszélgetések]

852
00:46:10,080 --> 00:46:13,320
Elfelejtettem, mennyire utálom
viselni ezeket a dolgokat.

853
00:46:14,800 --> 00:46:21,480
♪♪

854
00:46:21,520 --> 00:46:24,080
Hannah. Hannah.

855
00:46:25,400 --> 00:46:28,440
Mi folyik itt
Hannah-val, hmm?

856
00:46:28,480 --> 00:46:31,200
- Ó, nem!
-Igen.

857
00:46:31,240 --> 00:46:32,600
- Ó, nem!
-Igen!

858
00:46:32,640 --> 00:46:34,080
Nő: Beszéd!

859
00:46:34,120 --> 00:46:39,520
Ruth: Hm, az én dolgom, hogy hallgassak...
tényleg figyelj...

860
00:46:39,560 --> 00:46:43,040
olvasni a sorok között.

861
00:46:43,080 --> 00:46:44,800
Az emberek azt hiszik, ez szomorú munka,

862
00:46:44,840 --> 00:46:47,560
de megtalálom
teljesen lenyűgöző

863
00:46:47,600 --> 00:46:51,760
és megalázó
hogy ott legyek a végén.

864
00:46:51,800 --> 00:46:53,080
[Nevetés]

865
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
Most már tudom
mire gondolsz.

866
00:46:55,120 --> 00:46:58,000
Gondolkozol,
"Mit csinál ez az őrült hölgy?

867
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
válásról beszélünk
esküvőn?"

868
00:47:00,720 --> 00:47:04,160
De az életen keresztül megtaláltam

869
00:47:04,200 --> 00:47:09,280
hogy a szeretet és a gyűlölet az
oly gyakran összefonódott.

870
00:47:09,320 --> 00:47:13,160
Vagy talán azt kellene mondanom, hogy a szerelem
ott van az elején

871
00:47:13,200 --> 00:47:16,480
még mindig ott van a végén...

872
00:47:16,520 --> 00:47:19,160
és oly gyakran a gyűlölet mögött.

873
00:47:23,240 --> 00:47:25,560
Különben minek
ennyire törődnek az emberek?

874
00:47:28,520 --> 00:47:33,960
Úgy hallgatok ügyfeleimre
hallgatom a gyerekeimet.

875
00:47:34,000 --> 00:47:37,320
Figyelek, mire
tényleg azt mondják...

876
00:47:37,360 --> 00:47:38,920
próbál kidolgozni

877
00:47:38,960 --> 00:47:42,360
ha ez tényleg hol van
ennek a házasságnak véget kell vetni.

878
00:47:44,840 --> 00:47:51,280
És amit hallottam, amikor Rose
arról beszélt, hogy James szerelem volt.

879
00:47:51,320 --> 00:47:53,080
[Vendégek "aww"]

880
00:47:53,120 --> 00:47:56,080
Igazi szerelem.

881
00:47:56,120 --> 00:48:02,040
Igazi törődés,
igazi varázslat.

882
00:48:02,080 --> 00:48:04,040
És ha ezt hallom egy ügyféltől,

883
00:48:04,080 --> 00:48:07,800
még akkor is, ha gyakran próbálkoznak
elpusztítani a másik embert,

884
00:48:07,840 --> 00:48:09,840
Azt is hallom,

885
00:48:09,880 --> 00:48:14,360
talán ez egy házasság
ami még nem áll készen a végére.

886
00:48:14,400 --> 00:48:20,480
Hogy ez egy házasság
ami képes, kitart.

887
00:48:20,520 --> 00:48:23,000
Ezért próbálom irányítani őket,

888
00:48:23,040 --> 00:48:27,840
ahogy én tettem vele
az összes gyerekem az úton.

889
00:48:30,160 --> 00:48:34,080
♪ Te vagy a krém
a kávémban ♪ [Nevetés]

890
00:48:34,120 --> 00:48:37,320
♪ Te vagy a tej a teámban

891
00:48:37,360 --> 00:48:40,960
♪ Te vagy az én...
[Eurdulás és taps]

892
00:48:41,000 --> 00:48:44,080
Nem, szavak, szavak, szavak!

893
00:48:44,120 --> 00:48:46,160
Egész nap a szavakat hallgatom.

894
00:48:46,200 --> 00:48:51,480
De a szerelem – ez az
A gyerekeimnek akarom.

895
00:48:51,520 --> 00:48:55,040
Erre figyelek
minden alkalommal.

896
00:48:55,080 --> 00:48:58,120
Ez az, ami mindig megüt
szögletes a szemében.

897
00:48:58,160 --> 00:49:01,720
♪♪

898
00:49:01,760 --> 00:49:04,120
Tehát szeretni.

899
00:49:04,160 --> 00:49:07,000
-Szeretet!
-Szeretet!

900
00:49:07,040 --> 00:49:09,160
És Rose-nak és Jamesnek!

901
00:49:09,200 --> 00:49:11,520
[Eurdulás és taps]

902
00:49:11,560 --> 00:49:15,400
Tartsa ki sokáig!

903
00:49:18,520 --> 00:49:20,080
Egyiket se
akar aludni?

904
00:49:20,120 --> 00:49:23,040
Néhányunknak még muszáj
kelj fel reggel.

905
00:49:23,080 --> 00:49:26,440
Jó éjszakát.

906
00:49:26,480 --> 00:49:28,840
Remek beszéd.

907
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Köszönöm.

908
00:49:30,840 --> 00:49:33,080
Határozottan átlagos.

909
00:49:33,120 --> 00:49:35,600
Jobbá tette a cég.
-Miért állítottál meg?

910
00:49:35,640 --> 00:49:37,600
miért állítottál meg
az esküvőm reggelén?

911
00:49:37,640 --> 00:49:40,240
-Túl sokat ittál.
- Meg akartam csinálni.

912
00:49:40,280 --> 00:49:43,720
arra mentem,
aztán hirtelen...

913
00:49:43,760 --> 00:49:44,960
Ott voltál.
- Nem emlékszem.

914
00:49:45,000 --> 00:49:48,200
Te csináltál nekem reggelit.

915
00:49:48,240 --> 00:49:50,160
Soha nem csináltál nekem reggelit.
- Ez volt az esküvőd.

916
00:49:50,200 --> 00:49:51,320
Nem, nem.

917
00:49:51,360 --> 00:49:55,160
Azt mondtad, hogy üljek le
és reggelizni.

918
00:49:55,200 --> 00:50:00,040
♪♪

919
00:50:00,080 --> 00:50:02,680
Tudtad.
hogy csináltad...

920
00:50:02,720 --> 00:50:04,600
"Wonderwall"
egy szörnyű dal.

921
00:50:04,640 --> 00:50:07,080
Ó, te...
Te mindent tudsz.

922
00:50:07,120 --> 00:50:09,160
Nem mindent.

923
00:50:09,200 --> 00:50:12,800
Más, mint te
veszélyes játékot játszani.

924
00:50:12,840 --> 00:50:14,080
♪♪

925
00:50:14,120 --> 00:50:16,920
Nem vagyok olyan, mint apa.
Nem fogom szétverni a családomat.

926
00:50:16,960 --> 00:50:19,080
Aki bármit is mondott róla
szétszakítani a családot?

927
00:50:19,120 --> 00:50:22,840
Afférnak hívják.

928
00:50:22,880 --> 00:50:26,800
A trükk az biztos
nem lesz valami több.

929
00:50:26,840 --> 00:50:28,360
♪♪

930
00:50:28,400 --> 00:50:31,800
[Eurdulás és taps]

931
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
[sóhajt]

932
00:50:35,120 --> 00:50:38,800
Az apád
kimerültnek látszik.

933
00:50:38,840 --> 00:50:40,640
Nekik kellene
maradj itt ma este.

934
00:50:44,880 --> 00:50:47,200
Miért nem?
itt maradsz ma este?

935
00:50:47,240 --> 00:50:49,080
- Nem, jól van.
- Hé, nem.

936
00:50:49,120 --> 00:50:51,280
-Gyerünk.
-Hannah.

937
00:50:51,320 --> 00:50:53,840
Gyere és ülj le
a lábakkal.

938
00:50:53,880 --> 00:50:56,760
[Hisztelen beszélgetések,
ezüst edény csörömpölése]

939
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
27 év.

940
00:50:59,240 --> 00:51:00,840
Nem rossz.

941
00:51:00,880 --> 00:51:03,920
Ami az ügyeket illeti.

942
00:51:03,960 --> 00:51:07,520
Ez érdekes.
Egy igazi pasi.

943
00:51:07,560 --> 00:51:11,160
Igen.
Nézd, nincs húr.

944
00:51:11,200 --> 00:51:14,720
Éjszaka.

945
00:51:14,760 --> 00:51:16,960
Köszönöm.

946
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Gyerünk.

947
00:51:24,080 --> 00:51:26,640
Liv egy kicsit részeg.

948
00:51:29,320 --> 00:51:30,440
-Ó.
-Szeretlek anya.

949
00:51:30,480 --> 00:51:32,560
szeretlek.

950
00:51:32,600 --> 00:51:34,160
Gyerünk.

951
00:51:34,200 --> 00:51:37,960
Milyen jó
voltatok ma srácok?

952
00:51:38,000 --> 00:51:41,080
Itt fogok lógni,
segít tisztázni.

953
00:51:43,320 --> 00:51:45,960
♪♪

954
00:51:46,000 --> 00:51:49,040
Arra gondoltam, ma voltunk
együtt egész felnőtt életünket.

955
00:51:49,080 --> 00:51:54,600
♪♪

956
00:51:54,640 --> 00:51:57,040
Ez jelent valamit.

957
00:51:57,080 --> 00:52:02,120
♪♪

958
00:52:02,160 --> 00:52:04,760
Tartsd meg ezt.

959
00:52:04,800 --> 00:52:08,600
♪♪

960
00:52:08,640 --> 00:52:11,040
szeretlek,
Hannah Defoe.

961
00:52:11,080 --> 00:52:17,240
♪♪

962
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
Bármi is vagy te
most megy keresztül...

963
00:52:19,400 --> 00:52:21,840
♪♪

964
00:52:21,880 --> 00:52:24,720
mindegy...

965
00:52:24,760 --> 00:52:27,960
a szélén vagy...

966
00:52:28,000 --> 00:52:31,600
csak...

967
00:52:31,640 --> 00:52:35,200
amikor kidolgoztad,

968
00:52:35,240 --> 00:52:37,320
kérlek csak gyere vissza.

969
00:52:37,360 --> 00:52:43,920
♪♪

970
00:52:43,960 --> 00:52:50,320
♪♪

971
00:52:50,360 --> 00:52:52,840
Apuci!

972
00:52:52,880 --> 00:52:54,200
Ó!

973
00:52:54,240 --> 00:53:00,760
♪♪

974
00:53:00,800 --> 00:53:07,200
♪♪

975
00:53:07,240 --> 00:53:09,080
Várj.
Várj - várj.

976
00:53:09,120 --> 00:53:10,960
- Vond vissza.
- Vissza kell vonnom.

977
00:53:11,000 --> 00:53:13,280
muszáj... drágám,
drágám, gyere...

978
00:53:13,320 --> 00:53:14,520
♪ Nem lehet visszavonni
a gombok ♪

979
00:53:14,560 --> 00:53:17,440
- Fogd be! Pszt!
- Ó, bocsánat. Pszt.

980
00:53:17,480 --> 00:53:18,440
Ott vannak.

981
00:53:18,480 --> 00:53:20,720
Hú!
Ó!

982
00:53:20,760 --> 00:53:21,720
Pszt, pszt.

983
00:53:21,760 --> 00:53:23,200
akarsz engem
hogy segítsek neked?

984
00:53:23,240 --> 00:53:26,120
- Ó, igen.
-Igen! Megcsináltuk!

985
00:53:26,160 --> 00:53:29,160
[Hihetetlen beszélgetések
távolban]

986
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
[sóhajt]

987
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
[sóhajt]

988
00:54:06,040 --> 00:54:07,480
[Mobiltelefon puffanások]

989
00:54:07,520 --> 00:54:14,520
♪♪

990
00:54:16,120 --> 00:54:23,120
♪♪

991
00:54:25,000 --> 00:54:32,000
♪♪

992
00:54:33,600 --> 00:54:37,000
[Szólnak a madarak]

993
00:54:37,040 --> 00:54:39,360
[cseng a csengő]

994
00:54:39,400 --> 00:54:43,840
♪♪

995
00:54:43,880 --> 00:54:45,080
[Nyílik az ajtó]

996
00:54:45,120 --> 00:54:52,120
♪♪

997
00:54:54,720 --> 00:55:01,720
♪♪

998
00:55:04,240 --> 00:55:11,240
♪♪

999
00:55:14,000 --> 00:55:15,040
[Az ajtó bezárul]

1000
00:55:15,080 --> 00:55:18,040
[Madarak csiripelnek]

1001
00:55:18,080 --> 00:55:25,040
♪♪

1002
00:55:25,080 --> 00:55:31,840
♪♪

1003
00:55:33,000 --> 00:55:34,600
[Csónakmotorok járnak]

1004
00:55:34,640 --> 00:55:36,560
[Sziréna jajveszékel a távolban]

1005
00:55:39,120 --> 00:55:42,000
[Cseng a mobiltelefon]

1006
00:55:45,640 --> 00:55:47,000
Nina.

1007
00:55:47,040 --> 00:55:48,840
Nina: Hannah...

1008
00:55:48,880 --> 00:55:50,360
Apa vagyok.

1009
00:55:50,400 --> 00:55:57,400
♪♪

1010
00:55:59,480 --> 00:56:06,480
♪♪

1011
00:56:08,480 --> 00:56:15,480
♪♪

1012
00:56:17,520 --> 00:56:24,520
♪♪

1013
00:56:26,520 --> 00:56:33,520
♪♪

1014
00:56:35,560 --> 00:56:42,560
♪♪

1015
00:56:44,560 --> 00:56:51,560
♪♪

1016
00:56:53,600 --> 00:57:00,600
♪♪

1017
00:57:02,600 --> 00:57:09,600
♪♪

1018
00:57:11,640 --> 00:57:18,640
♪♪

1019
00:57:20,640 --> 00:57:22,200
Bármit tehetek,
én...

1020
00:57:22,240 --> 00:57:27,280
♪♪

1021
00:57:27,320 --> 00:57:30,040
Ne menj Chicagóba.

1022
00:57:30,080 --> 00:57:31,200
[szipog]

1023
00:57:31,240 --> 00:57:32,760
[sóhajt]

1024
00:57:32,800 --> 00:57:39,800
♪♪

1025
00:57:40,720 --> 00:57:47,720
♪♪

1026
00:57:48,600 --> 00:57:55,600
♪♪

1027
00:57:56,520 --> 00:58:03,520
♪♪

1028
00:58:06,360 --> 00:58:10,440
♪ És ha vársz

1029
00:58:10,480 --> 00:58:14,440
♪ Ha vársz

1030
00:58:14,480 --> 00:58:21,040
♪ Bízni fogok az időben
még találkozunk♪

1031
00:58:21,960 --> 00:58:25,440
♪ Ha vársz

1032
00:58:25,480 --> 00:58:27,960
♪ Ó, nem, nem, nem, nem, nem

1033
00:58:28,000 --> 00:58:32,840
♪ Nem, nem, nem, nem, nem, nem


